RSS FEED
TWITTER[NEWS] Hey!Say!JUMP CANCEL CONCERTS
Lui-Ka! x3
, Posted in
Ya era de esperarse~
**SPANISH
El 15 de marzo, Johnny & Associates anunció que todos los conciertos nacionales previstos por sus artistas en marzo han sido TODOS cancelados. A cambio, los camiones de transporte y la energía que se utilizarían para estos conciertos será usada en las zonas afectadas por el desastre en Japón, de forma gratuita.
En total, 18 actuaciones de 6 artistas se han cancelado (incluyendo Tokio, Tackey & Tsubasa, Hey! Say Jump!, Y Tomohisa Yamashita).
En cada concierto, Johnny utiliza varios camiones de transporte de 10 toneladas y unos pocos camiones de la unidad de electricidad. La agencia tiene un contrato en vigor con las compañías de estos camiones, pero ya que los conciertos han sido cancelados, se anunció: "Si se puede ayudar dando alivio a las zonas afectadas por el desastre, estamos dispuestos a prestar el transporte de emergencia y de la electricidad completa... [Por ejemplo], el transporte de ayuda material y más electricidad a los hospitales ... "
Transporte de alimentos y la falta de electricidad son los grandes problemas en las zonas afectadas, y Johnny dice que considerará las solicitudes que vengan de grupos o autoridades locales que participan en las actividades de ayuda para los camiones.
**ENGLISH
On March 15th, entertainment agency Johnny & Associates announced that all planned domestic concerts by their artists in March have been canceled. Instead, the transport and power unit trucks normally used for these live performances will be lent to disaster-stricken areas in Japan, free of charge.
In total, 18 performances by 6 artists have been canceled (including TOKIO, Tackey & Tsubasa, Hey!Say! JUMP, and Yamashita Tomohisa).
At every concert, Johnny’s uses several 10-ton transport trucks and a few electric power unit trucks. The agency has a contract in place with truck companies for these, but since the concerts have been canceled, they announced, “If it can help with the disaster relief in stricken areas, we are prepared to lend them out for emergency transport and supplementing electricity … [For example,] transporting material aid, and providing electricity to hospitals…”
Food transport and power shortage are big problems at the affected areas, and Johnny’s says they will consider requests by local authority groups involved in the relief effort for the trucks.
**SPANISH
El 15 de marzo, Johnny & Associates anunció que todos los conciertos nacionales previstos por sus artistas en marzo han sido TODOS cancelados. A cambio, los camiones de transporte y la energía que se utilizarían para estos conciertos será usada en las zonas afectadas por el desastre en Japón, de forma gratuita.
En total, 18 actuaciones de 6 artistas se han cancelado (incluyendo Tokio, Tackey & Tsubasa, Hey! Say Jump!, Y Tomohisa Yamashita).
En cada concierto, Johnny utiliza varios camiones de transporte de 10 toneladas y unos pocos camiones de la unidad de electricidad. La agencia tiene un contrato en vigor con las compañías de estos camiones, pero ya que los conciertos han sido cancelados, se anunció: "Si se puede ayudar dando alivio a las zonas afectadas por el desastre, estamos dispuestos a prestar el transporte de emergencia y de la electricidad completa... [Por ejemplo], el transporte de ayuda material y más electricidad a los hospitales ... "
Transporte de alimentos y la falta de electricidad son los grandes problemas en las zonas afectadas, y Johnny dice que considerará las solicitudes que vengan de grupos o autoridades locales que participan en las actividades de ayuda para los camiones.
**ENGLISH
On March 15th, entertainment agency Johnny & Associates announced that all planned domestic concerts by their artists in March have been canceled. Instead, the transport and power unit trucks normally used for these live performances will be lent to disaster-stricken areas in Japan, free of charge.
In total, 18 performances by 6 artists have been canceled (including TOKIO, Tackey & Tsubasa, Hey!Say! JUMP, and Yamashita Tomohisa).
At every concert, Johnny’s uses several 10-ton transport trucks and a few electric power unit trucks. The agency has a contract in place with truck companies for these, but since the concerts have been canceled, they announced, “If it can help with the disaster relief in stricken areas, we are prepared to lend them out for emergency transport and supplementing electricity … [For example,] transporting material aid, and providing electricity to hospitals…”
Food transport and power shortage are big problems at the affected areas, and Johnny’s says they will consider requests by local authority groups involved in the relief effort for the trucks.
TokioHive (English) & Funny Ai (Spanish)
me parece una excelente idea ya que esto ayuda a aliviar la preucupacion de las personas afectadas por el desastre.
de:chinengin
Muy bien hecho, si se puede ayudar en algo, se hace, ahora mismo éso es mucho más necesario que los conciertos! :3